Chránené heslom: Falošný preklad Otčenáš z aramejčiny
Ukážka:
Falošný „doslovný“ preklad modlitby Otčenáš z aramejčiny
Pri surfovaní po internete som narazil na jednu zaujímavú poznámku: „Doslovný preklad Otče náš v aramejčine“. Tento názov ma zaujal, a tak som klikol na odkaz a začal hľadať modlitbu Otčenáš v aramejčine. Na moje prekvapenie som však objavil niečo úplne iné, čo podľa mňa nezodpovedalo pravde. Preklad modlitby Otčenáš z aramejčiny do ruštiny bol takýto:
„Ty, jenž zrozuješ! Otče – Matko kosmu.
Soustřeď v nás své světlo – ať je k užitku.
Svou vládu jednoty stvoř teď.
Tvá jediná touha pak s naší působí, jak ve všem světle, tak i ve všech formách.
Dopřej nám náš denní chléb a vhled – tolik, kolik potřebujeme každý den.
Uvolni lana chyb, které nás svazují, jakož i my pouštíme z rukou vlákna, jimiž držíme viny ostatních.
Nedej, aby nás oklamal povrch věcí, ale osvoboď nás od toho, co nás zdržuje.
Z Tebe se rodí vůle vševládnoucí, život a síla k činu, píseň, která vše odívá do krásy a obnovuje se od věků do věků.
V pravdě síla těchto výroků nechť je půdou, ze které vyrůstají všechny mé činy.
Chcete pokračovať v čítaní článku? Podporte moju tvorbu!
Ak sa vám moja práca páči a chcete ma podporiť, môžete tak urobiť formou dobrovoľného príspevku. Vaša podpora mi pomáha vytvárať viac kvalitného obsahu a venovať sa štúdiu Biblie.
Ako prejav vďaky vám môžem poskytnúť prístup k prémiovým článkom na stránke (vyše 280 zaujímavých článkov) a zároveň aj exkluzívny prístup k podcastom, ktoré postupne pribúdajú ku každému článku – až 95 % obsahu je dostupných aj v podcastovej forme pre bezproblémové počúvanie.
Podporiť ma môžete na účet:
IBAN: SK10 8360 5207 0042 0466 6363
Poznámka k platbe: Uveďte Váš e-mail (napr. jmeno@domena.sk), kde Vám obratom zašlem HESLO
V prípade otázok ma neváhajte kontaktovať na zmensvojzivotcz@gmail.com
Ďakujem vám za každý dobrovoľný príspevok, veľmi si to vážim!
